【奉天承運】釋義：皇帝詔書開首常用的詞語，表示天子承受天命而統治全國。(to accept fate)

字詞：

奉天承運

注音：

ㄈㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄩㄣˋ

漢語拼音：

fèng tiān chéng yùn

釋義：

皇帝詔書開首常用的詞語，表示天子承受天命而統治全國。

明．王世貞《弇州史料後集．卷六七．二史考七》：

「諸公貴人也，以此相待，置我於何地？我所知者祖宗之法耳。『奉天承運皇帝』六字，萬世誰敢改稱為此號耶？」

《三寶太監西洋記通俗演義》第二二回：「我太祖高皇帝奉天承運，迅掃胡元，定鼎金陵。」

清．徐珂《清稗類鈔．禮制類．德宗咨本生父》：「惟『奉天承運』四字上已鈐御寶，不能易，遂於四字下直接『皇太后』云云。」

◼️

AI 摘要

「奉天承運」是一個中國傳統的用詞，通常用在皇帝的詔書或文書的開頭，意思是皇帝接受天命，統治全國。 它強調皇帝的合法性與地位，並不是指「天」這個具體存在的概念。

「奉天承運」的字面意思可以解釋為：

奉天：: 遵循、服從天命。

承運：: 承擔、執行天命所託的治理之責。

在古代中國，皇帝被認為是天命之子，有權統治天下。 「奉天承運」就是一個表示皇帝擁有這種權力的標語，也是一種自我宣傳。

更詳細的說明：

「奉天承運」是皇帝詔書的開頭常用詞，表示天子承受天命而統治全國。

在古代的君主專制制度下，皇帝被認為是天命之子，有權統治天下，因此「奉天承運」是皇帝詔書或文書的標頭，用以強調皇帝的合法性和地位。

「奉天承運皇帝」這個詞語，表示皇帝接受天命，有權統治天下。

「奉天承運」並非指「天」這個具體存在的概念，而是指天命，也就是天賦的權利和責任。

「奉天承運」的用詞，也可以反映出古代中國君主對自身權威的強調。

AI 摘要

"奉天承運" 的英文翻译是

"Ruled with the power bestowed by Heaven"

或"By the Mandate of Heaven"。

也可以翻译为

"to accept fate; to carry"。

“奉天承運” 意思是接受天命，秉承天意，通常用在古代皇帝的诏书或文书上。

奉天(fèng tiān):

尊敬天意，尊奉天命。

承運(chéng yùn): 

接受天命，秉承天意。

例如，

故宮典藏資料檢索中，有一件明太祖御筆（二）作品的品名，就是“冊奉天承運”，

翻譯成英文就是

“Imperial Penmanship of Emperor Taizu of Ming Dynasty (Two): Ruled with the Power Bestowed by Hevean”。 

AI 回覆可能有誤。

相關閱讀：

君權神授

神傳文化

標籤：

歷史,